Los imanes son uno de los elementos que más nos gustan, tanto para recordar algún viaje que hemos realizado en el pasado como para prestarnos sus cualidades a la hora de decorar cualquier tipo de superficie en la que puedan adherirse. Ahora bien, ¿Cómo se dice imanes de nevera en inglés, francés, chino o italiano? A menudo contamos y disfrutamos de su presencia, pero desconocemos el término que tienen para cada uno de los idiomas que conocemos.
Para poder ponerle remedio a esta duda, ¿Qué te parece si analizamos cuál es su traducción a estos idiomas y qué sentido tienen en las viviendas de estos países? Seguro que nos sorprendemos con la cantidad de opciones, modelos, usos y posibilidades que nuestros amigos extranjeros le dan al imán.
Magnet es el término con el que se llama al imán en los países de habla inglesa. Por si no lo sabías, ellos también emplean imanes en la nevera para recordar los destinos en los que han estado, aunque por norma general, no tienen tanta costumbre como en España.
En el Reino Unido, las costumbres y el cariño hacia su reina hacen que muchos británicos terminen decorando su frigorífico con un souvenir en forma de imán donde el rostro de la monarca es siempre uno de los más llamativos. “The queen’s magnet”
En Francia el imán de nevera se llama aimant de réfrigérateur, mientras que en Italia lo apodan como calamita da frigo. Curioso, ¿Verdad? Aunque cada país posee su forma tan peculiar de traducirlo, el uso y disfrute que hacen de estas pequeñas piezas tan visuales y prácticas, es muy parecido al de España. Donde normalmente se generaliza en dos propósitos: decorar y recordar experiencias o viajes.
En Italia están acostumbrados a contar con ellos tanto como en España, aunque no para decorar únicamente, ya que multitud de negocios se nutren de los imanes de nevera para promocionarse, creando calendarios o murales informativos con sus datos de contacto.
Por otra parte, en chino tendremos que pronunciar “Bīngxiāng tiē”, que representa a nuestros pequeños elementos decorativos y con los que no tienen especial relación si no es para recordar un viaje con un imán relacionado. Los elementos decorativos en las neveras chinas, aunque depende de la región, no son una práctica habitual en el país chino.
Ahora que ya conoces cómo se dice Imanes de nevera en Inglés, Francés, Chino o Italiano…, ¿Qué te parece si eliges tu favorito y completas tu colección? Tenemos tantos modelos como quieras, desde ciudades hasta animales, pasando por imanes de números o figuras populares.
Deja un comentario